LEGACIÓN BRITÁNICA.
Santiago, Junio 24 de 1879.
Señor Ministro:
En conformidad con los deseos que S. E. don Domingo Santa María se sirvió espresarme, me dirijí sin tardanza al vice-cónsul británico en Iquique, manifestándole que procurase obtener de la autoridad el permiso necesario para hacer llegar a los prisioneros de guerra chilenos el dinero i los auxilios de que en su situación hubieran menester. Al mismo tiempo le indiqué siguiendo la recomendación de S. E., que procurase conocer el sitio en que habian sido enterrados los marinos de la Esmeralda muertos en el combate de Iquique, i colocar signos que permitieran mas tarde comprobar la identidad de sus cadáveres.
De la manera como el señor vice-cónsul británico ha correspondido a los deseos del Gobierno de Chile, se impondrá V. E. por la copia de la nota que va adjunta.
Me asiste la grata esperanza de que los propósitos del Gobierno de V. E. hayan sido debidamente consultados.
Aprovecho esta ocasión para renovar las espresiones de alta consideración con que tengo el honor de suscribirme, señor Ministro, de V. E. atento i seguro servidor.—J. DE V. DRUMMOND HAT.—A S. E. el señor don Jorje Hunnens, Ministro interino de Relaciones Esteriores.
_____________________________________________
VICE-CONSULADO BRITÁNICO.
Iquique, Junio 16 de 1879.
Querido señor:
Su carta de 7 del corriente llegó oportunamente a mi poder i me es satisfactorio decirle que he podido llenar los deseos del Gobierno de Chile contenidos en ella. Después de consultar al jeneral Buendia, que manda las fuerzas peruanas i que me dio todas las facilidades, conseguí una entrevista con los prisioneros de guerra chilenos i entregué al teniente Uribe, según recibos que se encontrarán adjuntos, la suma de 810 pesos 58 centavos, moneda corriente de Chile, en esta forma: 453 pesos 58 centavos según la lista que Vd. me suministró; i 357 pesos para los marineros, por cuya ultima suma el teniente Uribe mandará indudablemente detalles a su Gobierno. Por estas sumas he hecho dos jiros contra Vd. a tres dias vista, a saber: 453 pesos 58 centavos a favor de J. M. Anthony i 357 pesos a favor de los señores J. Gildemeister i Ca., que Vd. tendrá a bien honrar a su presentación.
El teniente Uribe me informó, ademas, que no creía que ellos (los oficiales) necesitarían sus sueldos todos los meses; i que me avisaría cuando exijieran mas fondos, de manera que yo no jiraré contra Vd. sino cuando me haga esta petición.
Con referencia a la condición i tratamiento de los prisioneros, tengo el placer de decir a Vd. que ellos se espresan bien sobre la manera como se les trata. Por mi conocimiento personal puedo informar a Vd. que se les envía su comida del club de aquí, i que es la mejor que puede obtenerse en las presentes circunstancias.
Se les permite vino, cigarros, cerveza; i se les ha suministrado a cada uno colchón, ropa de carnet, ropa interior, zapatos i trajes, hechos los últimos, según orden, por el mejor sastre que hai en la ciudad.
Todos estos gastos son hechos por el Gobierno peruano.
Sus cartas llegan i son remitidas con entera libertad; i aun cuando las últimas deben ser mandadas abiertas, las primeras les son entregadas intactas. He entrado en estos pequeños detalles, porque si existe en Chile la impresión de que ellos no son bien tratados, creo que esto debe ser contradicho. Hablando con toda imparcialidad creo que los peruanos en su trato a los prisioneros de guerra, dan un ejemplo que puede darles crédito ante cualquiera nación.
También he visitado el cementerio i he visto que el prefecto ha ordenado ya que las tumbas del capitán Prat i del teniente Serrano sean señaladas por dos cruces sencillas con sus respectivos nombres, pintados de una manera lejible, de modo que cuando la ocasión se presente, no habrá dificultad para identificar los restos de esos oficiales.
Debo agregar que he esperimentado un gran placer en haber sido útil en este asunto; i pidiendo a Vd. no deje de darme sus órdenes cuando necesite algo en Iquique, quedo de usted, querido señor, atento seguro servidor.
M. JEWELL.
Al señor J. de V. Drummond, Encargado de Negocios de S. M. B.
_____________________________________________
MINISTERIO DE RELACIONES ESTERIORES.—CHILE.
Santiago, Junio 27 de 1879.
Señor:
Junto con la estimable nota que V. S. se ha servido dirijirme el 24 del presente, he tenido la honra de recibir una copia del oficio que el señor vice-cónsul británico en Iquique envió a V. S. el 16 del mismo mes.
Mi Gobierno no ha podido instruirse de ambas piezas sin esperimentar complacencia. Merced al benévolo concurso de V.S. i a la acción dilijente del señor Jewell, se han logrado satisfacer cumplidamente los deseos de mi Gobierno i obtenido, respecto de la condición en que se encuentran los prisioneros chilenos, noticias tranquilizadoras que serán acojidas en nuestro pais con particular satisfacción.
Mi Gobierno toma nota con placer de la cortesía i delicadeza con que las autoridades del Perú tratan a los marinos de la Esmeralda, i no necesita agregar que a esa conducta jenerosa procurará corresponder dignamente, si las inciertas continjencias de la lucha le presentan mas tarde la oportunidad de hacerlo.
Dígnese V. S. aceptar por su parte i trasmitir al señor vice-cónsul británico en Iquique los sentimientos de gratitud de mi Gobierno, junto con las consideraciones de alta estimación con que soi de V. S. A. S. S.
JORJE HUNNEUS.
Al señor J, de V, Drummond Hay, Encargado de Negocios de S. M. B.
_________________________________________
Relación nominal i clasificada del personal existente en la corbeta «.Esmeralda» cuando fué atacada por el monitor «Huáscar» i blindado «Independencia», ámbos de la nación peruana (1)
Clases. Nombres.
Comandante, capitan
de fta. graduado Don ARTURO PRAT M
Teniente 1.° « Luis Uribe, P
Id. 1.° graduado « Francisco Sánchez P
Id. 2.° « J. Ignacio Serrano M
Guardia marina « Ernesto Riquelme M
Id. « Arturo Fernandez P
Id. « Vicente Zegers R P
Id. « Arturo Wilson P
Cirujano 1.° « Francisco Guzman P
Contador 2.° « Juan O. Goñi P
Injeniero 1.° « Eduardo Hyath M
Id. 2.° « Vicente Mutilla M
Id. 3.° « Dionisio Manterola M
Id. 4.° « J. Gutiérrez de la F. M
Timonel Eduardo Cornelio P
Id. Elias Aranguez M
Id. Manuel Muñoz M
Capitan de altos Manuel Soto M
Id. Tomas Blanco Pulo P
Id. José M. Rodríguez P
Id. Rojelio Bono M
Id. Demetrio George P
Id. Jorje Jongnod M
Id. Juan Mayorga M
Id. Jacinto Ampuero M
Id. Pedro Barrio M
Patrón de bote José. Alarcon P
Id. Catalino Guerra M
Id. Justino Aguilar M
Bodeguero Juan Rivero M
Id. Manel Vera M
Cabo de luces Nicanor Bustos M
Id. Valentín Salgado M
Calafate 2.° Juan Márquez M
Marinero 1.° José de la J. Cea M
Id. Ildefonso Alvarez M
Id. Andrés Brown M
Id. Juan Lassen M
Id. Marcos Rojas P
Id. Juan Hernández M
Id. José Concha M
Id. José M. Gutiérrez P
Id. Charles Moor P
Id. Esteban Barrios P
Id. Agustín Oyarzun M
Id. Manuel A. Ortiz M
Id. José Barrios M
Id. Serafín Romero P
Id. Manuel Arias M
Id. Pedro Manriquez P
Id. Benjamin Reyes P
Id. Alejandro Diaz P
Id. Manuel Palmillo M
Id. Agustín Baez M
Id. Juan Torres M
Id. José Betancur M
Id. 2.° Gregorio Araya M
Id. Elias Huerta M
Id. Juan Casanova P
Id. Luis Ugarte M
Id. Bernardino Valenzuela M
Id. José Luis Barrera P
Id. Victoriano Mayorga M
Id. Tomas Garcés P
Id. José Ignacio Guzman M
Id. Bartolomé Ramos M
Id. José L. Torres M
Id. Daniel Mendoza M
Id. Santiago Romero M
Id. Joaquín Castillo M
Id. Ruperto Canales M
Id. Amador Aranguez M
Id. Francisco Acuña M
Id. Agustín Coloma P
Id. Baldomero Orrego M
Id. Anjel C. Barrera M
Id. José del C. Nuñez P
Id. Carlos Cota M
Id. Candelario Gómez M
Id. Timoteo Avaria M
Id. Pedro Chamorro M
Id. David Soto M
Id. Juan de Dios Morales M
Id. José Alegría M
Id. Esteban Despots M
Id. Juan de Dios Pradena M
Id. Pedro Aros P
Fogonero 1.° Gabriel Urra M
Id. Alejandro Orvath M
Id. Pedro Estamatópoli P
Id. 2.° Bartolomé Mesa M
Id. Carlos Arancela M
Id. Ramón Diaz M
Id. Andrés Pavez P
Id. Juan B. Segura M
Id. Desiderio Domínguez P
Id. Rosso Bartolomeo P
Id. Nicanor Miranda M
Grumete Ceferino Pérez M
Id. Bríjido Pérez M
Grumete Jerman Sepúlveda M
Id. Jorje 2.° Qrinteros M
Id. José Hernández M
Id. Samuel Machacado M
Id. Vicente Caballero M
Id. Baltasar Briseño M
Id. Adrián Guzman P
Id. Juan 2.° Vargas M
Id. Antonio Espino M
Id. Venancio Diaz M
Id. Salvador Galán M
Id. Juan de D. Cruz M
Id. Ceferino Carrasco M
Id. Zacarías Bustos P
Id. Manuel Hernández M
Carbonero Roberto Vergara M
Id. Candelario Apablaza M
Id. José A. Figueroa M
Id. José M. Ramírez M
Mecánico José J. Vargas P
Id. Juan A. Torres M
Id. Marcolin Figueroa M
Maestre de víveres León P. Claret M
Despensero Tomas Ruedas M
SERVIDUMBRE
Mayordomo José Pereira M
Id. Manuel Meneses P
Id. Juan Campusano M
Cocinero Guillermo Serei M
Id. José Bustos M
Mozo de cámara José A. Rojas M
Id. Norberto Escobar M
Id. José M. Riquelme M
TRIPULACIÓN
Condestable 2.° Vicente Egnabil P
Cotramaestre 1.° Constantino Micalbi P
Carpintero 1.° José M. del Rio M
Id. 2.° José Ramírez M
Herrero 1.° Francisco Santiago M
Sangrador José Cruzat M
Velero 2.° Antonio Ruiz M
Guardian 1.° Mateo Matamala P
Id. 2.° Ramón Rodríguez P
Avdnte. condestable Exequiel Avila M
Id. Francisco de Mathus M
Maestre de señales Juan Antonio Carrasco M
DEPÓSITO PARA ATENDER A LAS BAJAS DE LA ESCUADRA.
Ayudante de cirujano Don Jerman Segura P
Marinero 2.° Secundino Castillo M
Fogonero 2.° Francisco Ugarte M
Id. José Donaire P
Grumete Antonio Tapia M
Id. José Reyes M
Id. Emilio Amigo M
Id. Manuel Concha P
Id. José Alvarez M
Id. Baltasar Leiton M
Id. Luciano Bolados M
Id. Jesus Miranda M
Id. Pedro Pereira M
Id. Santiago Salinas M
Id. Custodio Leiva M
Id. Manuel Ruiz M
Id. Venceslao Vargas P
Id. Alejandro Uribe M
Id. Juan Araya M
Id. Mercedes Alvarez P
Id. Pantaleon Cortés M
GUARNICIÓN.
Subteniente Don Antonio Hurtado P
Sárjento 2.° Juan de D. Aldea M
Cabó 2.° Crispin Reyes M
Id. Vicente C. Oróstegui M
Tambor Gaspar Cabrales M
Soldado Manuel Diaz P
Id. José D. Diaz M
Id. Gregorio Morales M
Id. Ramón Fuentes M
Id. José Muñoz M
Id. José Muñoz Herrera M
Id. Arsenio Canave M
Id. Martin Jaque M
Id. Agustín Vasquez M
Id. J. Francisco Mancilla P
Id. José Antonio Barrera M
Id. José Vicente Valdivia M
Id. José Vicente Vergara P
Id. Florencio Ascencio M
Id. Juan Ponce M
Id. Gumesindo González P
Id. Cruz Rosales M
Id. Nicanor Guerra M
Id. Zoilo Tapia M
Id. Nicanor Valenzuela P
Id. Francisco Godoi M
Id. José Lorenzo Escobar M
Id. Isidoro Gómez M
Id. Marcos Molina M
Id. Gregorio Almazábal M
Id. Avelino Vasquez M
Id. Ventura Castellano M
Id. Evaristo Riquelme M
Comisaria de la Escuadra.—A bordo del Blanco Encalada.—Iquique, Junio 5 de 1879.
NICOLÁS REDÓLES.
Fuente: Ahumada Moreno, Pascual, Guerra del Pacífico: recopilación
completa de todos los documentos oficiales, correspondencias y demás
publicaciones referentes a la guerra que ha dado a luz la prensa de
Chile, Perú y Bolivia, conteniendo documentos inéditos de importancia
Tomo I, Imprenta del Progreso, Antigua Seccion de Obras i Encuadernacion
del Mercurio, Valparaiso, 1884, P. 323.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario