La mediación de Inglaterra desechada por el Perú

 [Fotografia de Spenser St. John]

LEGACIÓN BRITÁNICA. 

 

Lima, Abril 24 de 1879. 

 

Señor Ministro: 

 

El Secretario de Estado en el despacho de Negocios Estranjeros me ha ordenado informar al Gobierno del Perú de que el Gobierno de S. M., por demás ansioso de evitar un rompimiento de hostilidades entre Chile i el Perú, desea ofrecer sus buenos oficios, si estos son aceptables. El señor Pakenham, Ministro residente de S. M. en Santiago, entiendo que ha recibido instrucciones semejantes, con la esperanza de que este paso, dado por el Gobierno de S. M., propenda a restablecer la paz i a un arreglo de las diferencias entre los países. 

 

No dejará V. E. de notar en las palabras de la comunicación, que este despacho telegráfico fué enviado de Inglaterra antes de que supiese que habían empezado las hostilidades. 

 

Repetiré ahora lo que ya de palabra he declarado antes, i es: que el Gobierno de S. M. está sumamente ansioso de aprovechar cualquiera oportunidad que se presente para ayudar a restablecer las relaciones de paz entre las dos repúblicas. 

 

Nada mas agregaré a esta comunicación, sino el vivo deseo que siento de secundar hasta donde me sea posible cualquiera tentativa que pueda hacerse para llevar a cabo el objeto que el Gobierno de S. M. tiene en mira. 

 

Acepte V. S., señor Ministro, la seguridad de mi mas alta consideración. 

 

SPENCER ST. JOHN, 

Ministro Residente de S. M. 

 

Traducido de orden de V. S.—SIMÓN CAMACHO, intértepre del Estado. 

___________________________________________

 

Lima, Abril 28 de 1879. 

 

Señor Ministro: 

 

He tenido el honor de recibir la nota fecha 25 del corriente, en que V. S. H. se sirve manifestarme que su Gobierno deseoso de evitar un rompimiento de hostilidades entre Chile i el Perú, le ha ordenado que ofrezca a esta República sus buenos oficios si fueren aceptables; agregando que cree que el señor Pakenham, Ministro residente de S. M. en Santiago, haya recibido idénticas instrucciones i que al serle ellas comunicadas por telégrafo, se ignoraba en Inglaterra que las hostilidades hubiesen comenzado. 

 

S. E. el Presidente de la República, a quien he dado cuenta de dicha comunicación, me encarga manifestar a V. S. H. toda su gratitud por los esfuerzos hechos por el Gobierno de S. M. en el sentido indicado. 

 

Desgraciadamente, como es público, las hostilidades han comenzado por parte del Gobierno de Chile, i bajo formas que revisten todos los caracteres de la barbarie; pues con infracción de las leyes de la guerra, que todas las naciones civilizadas reconocen i observan, ha bombardeado e incendiado poblaciones comerciales e indefensas, como Huanillos, Pabellón de Pica, Mollendo, Pisagua e Iquique, i aun ha llegado a arrojar bombas sobre un convoi que partía del último de dichos puntos conduciendo a mujeres i niños que se alejaban de la ciudad. 

 

Los amigables propósitos del Gobierno de. S. M. llegan pues al Perú, como V. E. H. mismo se sirve hacerlo notar, cuando ya no pueden producir los humanitarios efectos a que se dirijian i en momentos en que, como consecuencia de la reprobada conducta de Chile, los intereses i el amor patrio de la República se hallan seriamente comprometidos i el espíritu nacional alta i justamente indignado. 

 

Agregúese a esto que la causa del actual conflicto es la usurpación intentada por Chile de una parte del territorio de Bolivia, cuya integridad se halla garantizada por el Perú, en virtud de un pacto solemne, que impone obligaciones especiales i comunes a ambas naciones, i de las cuales no le es posible al Perú desviarse. 

 

Agradeciendo profundamente a V. S. H. el vivo deseo que se sirve espresar al final de su citada nota, de secundar hasta donde le fuese posible cualquier tentativa de arreglo entre los belijerantes, me es honroso renovarles las seguridades de mi mas alta consideración i particular estima. 

 

MANUEL IRIGOYEN. 

 

H. S. Spencer Saint John, Ministro residente de S. M. B.

 

Fuente: Ahumada Moreno, Pascual, Guerra del Pacífico: recopilación completa de todos los documentos oficiales, correspondencias y demás publicaciones referentes a la guerra que ha dado a luz la prensa de Chile, Perú y Bolivia, conteniendo documentos inéditos de importancia Tomo I, Imprenta del Progreso, Antigua Seccion de Obras i Encuadernacion del Mercurio, Valparaiso, 1884, P. 205.