Para el juicio de hoi i para el de la historia; las dos versiones del Perú sobre el Combate de Iquique

 [Edición antigua del siglo XIX del diario oficial "El Peruano"]

 

Me atengo esclusivamente al boletín militar, porque sé que todo Gobierno que respeta su propio honor i el de las armas de la nación, no contradice ni pone en duda la palabra de los generales que se baten en su servicio. 

 

JENERAL FOY. 

 

(Discurso sobre la guerra de Grecia.) 

____________________________________________

 

LAS DOS VERSIONES DEL PERÚ SOBRE EL COMBATE DE IQUIQUE. 

 

LA VERSIÓN DE SUS MARINOS: PARTE DEL COMANDANTE GRAU.

 

«Ocupaban entonces los mencionados buques posiciones a un cable o cable i medio de la playa, frente al lado Norte de la población, en orden de combate, la Covadonga por la popa del otro, i ambos con proa al Norte, de manera que estaban interpuestos entre nosotros i la población: eran las 8.20 A. M. del 21.

"Los prisioneros de Iquique i el «Peruano»" (Editorial del Diario Oficial de Chile)

 [Oleo de Thomas Somerscale del hundimiento de la Esmeralda en el combate naval del 21 de mayo]

 

Mediante los buenos i jenerosos oficios de la legación británica, el Gobierno ha tenido la satisfacción de saber que los marinos de la Esmeralda, prisioneros en Iquique, son tratados por las autoridades de aquella plaza con las atenciones i miramientos a que les dan derecho su condición de tales prisioneros i las reglas mas elementales de toda guerra civilizada; i al contestar al honorable señor Drummond la nota en que tan gratas informaciones se sirve trasmitir, nuestro Ministro de Relaciones Esteriores ha rendido el debido homenaje a los que observando semejante conducta, se honran a sí mismos i contribuyen a atenuar en cuanto es posible las calamidades i dolores de la lucha.

"El Lenguaje Oficial del Perú" De la editorial del Diario Oficial de Chile

 

[Oleo de Pedro Subercaseaux del abordaje de Arturo Prat al Huáscar.]

 

El DIARIO OFICIAL peruano rejistra en sus números de fecha mas reciente dos artículos de cuyo lenguaje i sentimientos es necesario tomar nota. 

 

A propósito de las operaciones de nuestra escuadra, que entiende poder juzgar, dice entre otras cosas lo siguiente: 

 

«En efecto, veamos en qué consiste la derrota material. Ayer se ha presentado en el Callao la escuadra chilena, compuesta.de dos poderosos blindados i cuatro corbetas: abandonó a Iquique, Mejillones, Antofagasta i las costas de Chile, a fin de realizar un plan que venia meditando profundamente el desgraciado Gobierno de la Moneda. Ese plan consistía en bloquear el Callao mismo; evitar la salida de los trasportes peruanos, que tan útiles servicios nos están prestando; impedir que su Excelencia el jeneral Prado, que debía impulsar la campaña en el Sur i conducir con seguridad a la victoria, abandonase la capital; obligar (como dicen los bárbaros escritores araucanos) a la escuadra del Perú a una lucha decisiva.

"¡Viva el Perú Jeneroso!" Articulo peruano del Diario Oficial

 [Oleo del rescate de los náufragos de la Esmeralda]

 

¡VIVA EL PERÚ JENEROSO! 

Palabras pronunciadas por los marinos de Chile en el combate de Iquique. 

 

(Editorial del DIARIO OFICIAL del Perú.) 

 

Junio 15—Aun resuena en las playas de Iquique el grito de perdón i misericordia dado por los tripulantes del buque chileno Esmeralda cuando el Huáscar le clavó el espolón. Momentos ántes, según la confesión de los sesenta i cinco prisioneros de guerra que tenemos en nuestro poder, celebró el comandante Prat un consejo de guerra, en el que se resolvió entregar la nave i rendirse a discreción. Por desgracia el comandante Grau no conocía lo que se trataba en la Esmeralda i acabó con un buque que había incendiado de un modo bárbaro algunos puertos indefensos.

El combate de Iquique.— Lo que pasó a bordo de la "Esmeralda" (Articulo peruano del Diario Ofícial)

 

[Oleo del Huáscar espoloneando a la Esmeralda]

 

(Del Diario Oficial del Perú.) 

 

Junio 16.—Acabamos de recibir una carta de Arica, de una persona ilustrada que estuvo en Iquique, donde tomó datos sobre el combate del 21, recojiéndolos de entre los mismos prisioneros de guerra: 

 

«Respecto del combate del 21, repito a usted que en Iquique se han escandalizado del modo grosero como han mentido las autoridades i la prensa de Chile. 

 

»Los mismos prisioneros de guerra, con algunos de los cuales he hablado, dicen que Prat celebró dos veces consejo de guerra con la jente que pudo; porque en la Esmeralda habia una desmoralización espantosa i los tripulantes no obedecían, arrojándose desnudos al agua antes de tiempo.

El Combate de Iquique (Version peruana)

 [Oleo del Combate Naval de Iquique, obra de Thomas Sommerscales]

 

De un boletín de EL COMERCIO de esta plaza, publicado al dia siguiente del gran combate, tomamos la narración que trascribimos: 

 

«A las 7 i 15 de la mañana se avistaron dos buques que venían del Norte, a los cuales todos suponían ser enemigos. Uno de ellos avanzó hacia el Oeste del puerto, tomando poco después rumbo al fondeadero. 

 

En el acto se pusieron en movimiento la Esmeralda, la Covadonga, i el trasporte Lámar que sostenían el bloqueo de este puerto. Como los dos buques que asomaron despedían mucho humo, sospecharon, sin duda, los bloqueadores que eran de los suyos. Sin embargo, para cerciorarse mas, se dirijieron hacia el que veian entrar por el Oeste.

Partes telegráficos encontrados en la oficina del ferrocarril de Iquique con motivo del combate del 21 de mayo

 [Escudo Nacional de Chile tallado en madera que perteneció a la corbeta Esmeralda y que estaba instalado en la popa de la misma]

 

1. Huáscar rompió fuego sobre los chilenos a las 8.45, 

estos quedan parados. 

 

2. 9.30 A. M.—Huáscar sobre Esmeralda cerca del ferrocarril. Trata de salvar población. Independencia sobre Covadonga frente baños Gabiota. 

 

3. Huáscar va a rodear trasporte que está fuera de la isla. Sigue el fuego 8.45. Covadonga de frente contra la isla cerca el faro. Esmeralda en dirección a su fondeadero. 

Siguen tirando sobre los chilenos.